conseils à Obama

Dominique Moïsi : Mes conseils à Obama pour éviter la réédition d’une French Revolution (FT) Dominique Moïsi: Mes conseils pour Obama à éviter la réédition d'une Révolution française (FT)
vendredi 3 avril vendredi 3 avril

... ...

watching news on television every night, talking to friends, colleagues or my students - I sense fear, anger and a deep feeling of injustice reminiscent of the climate on the eve of the French revolution. regarder des infos sur la télévision tous les soirs, de parler à ses amis, collègues ou mes étudiants - Je sens la peur, la colère et un profond sentiment d'injustice qui rappelle le climat à la veille de la révolution française. Just replace bread shortages with foreclosures, aristocrats with bankers, and privileges such as the right not to pay tax with stock options. Il suffit de remplacer le pain avec des pénuries de saisies, les aristocrates avec des banquiers, et de privilèges tels que le droit de ne pas payer la taxe de stock options. Add to that support for the king but rejection of many of his ministers, and the comparison looks less far-fetched. Ajoutez à cela l'appui du roi, mais le rejet de plusieurs de ses ministres, et la comparaison paraît de moins exagéré.

... ...

Main Street, like much of France at the end of the 18th century, is outraged. Main Street, comme beaucoup de la France à la fin du 18ème siècle, est outré. Fear for its own present and future is combined with anger at those it considers responsible, and who are much less affected than they. La peur de son propre présent et l'avenir est associé à la colère à ceux qu'elle considère comme responsable, et qui sont beaucoup moins touchés que d'elles. Are not senior bankers today like the aristocrats of yesterday, their privileges no longer justified by their social functions - to serve the king with their swords or to contribute to the creation and dissemination of wealth ? Les banquiers ne sont pas aujourd'hui, comme les hauts aristocrates d'hier, leurs privilèges ne se justifie plus par leurs fonctions sociales - pour servir le roi avec leurs épées ou de contribuer à la création et la diffusion de la richesse?

The problem with the economic team of the new president is that, like the court of the king of France in pre-revolutionary times, it has inherited all the bad reflexes of the ancien régime, mixing excessive sympathy for the outdated logic of the world of finance, which it helped to create, with insensitivity to the emotions of the ordinary people, which it tends to ignore. Le problème avec l'équipe économique du nouveau président est que, comme la cour du roi de France pré-révolutionnaire dans le temps, il a hérité de tous les mauvais réflexes de l'ancien régime, le mélange trop de sympathie pour l'ancienne logique du monde du finances, qu'il a contribué à créer, avec l'insensibilité aux émotions des gens ordinaires, qui ont tendance à ignorer. This sympathy is perceived to contrast with the harsh treatment of carmakers. Cette sympathie est perçue contraste avec la dureté du traitement des constructeurs.